Diccionario de Portuñol
Comunicaciones español <-> portugués
Categorias
Português, Espanhol, Dicionários Poliglotas, Dicionários E Manuais De Conversação, Cursos E Idiomas
Compartilhe este livro
Esta página foi vista 129 vezes desde 14/01/2020
Versão
impressa
R$ 65,40
Coloração
Acabamento
Valor total:
R$ 65,40
Versão
ebook
R$ 33,37
Disponível em:
PDF
Valor total:
R$ 65,40
Este ebook também pode estar à venda na:
Sinopse

Sobre el proyecto HISPANOLUSO y este libro:

El principal objetivo es documentar, organizar y publicar de forma

independiente la mayor cantidad posible de palabras, frases y textos

sobre situaciones que ayuden a comprender las verdaderas dificultades

en la comunicación entre hablantes de español y de portugués

brasileño.

Eso me ha llevado a definir, comprender y estudiar el fenómeno del

“portuñol”.

Si bien existen muchos trabajos académicos el objetivo que el

Hispanoluso quiere alcanzar esta basado en una aproximación

empírica y usando textos, situaciones y definiciones simples y de fácil

lectura e interpretación para cualquier imigrante, estudioso o curioso

que desee aproximase al tema.

Como el proceso es contínuo y requiere mucho tiempo, la forma

encontrada para publicar las actualizaciones es mediante la venta de las

versiones en formato pdf para lectura digital o impresas. Periodicamente

una nueva versión es publicada y comercializada para los nuevos y

antiguos lectores.

Cada edición tiene dos archivos una versión donde se explican los

temas para lectores cuya lengua materna sea el portugués y otra (esta

que usted está leyendo ahora) donde el mismo tema es explicado para

lectores de lengua española.

Características
Número de páginas 85
Edição 1 (2020)
Formato A4 (210x297)
Acabamento Brochura
Tipo de papel Offset 75g
Fale com o autor
Claudio Budnikar

Como HispanoLuso:

Não sou especialista em línguas mas tive que aprender a me relacionar com pessoas que falam e escrevem em português.

Com o tempo comecei a perceber que embora todo o mundo dissesse:

“Espanhol e Português e a mesma coisa” ou

“Falando devagar dá para compreender perfeitamente”

Na realidade não é tão assim.

Nas Artes Marciais:

Escrevo e pesquiso sobre temas relacionados as palavras em português e espanhol e também sobre temas relacionados com as Artes Marciais e a Autodefesa.

Comunicação:

Claudio Marcelo Budnikar

email: [email protected]

Facebook do HispanoLuso: http://www.facebook.com/hispanoluso

Site do Hispanoluso: www.hispanoluso.org

Página FB: www.facebook.com/hispanoluso

Mais publicações desse autor
Ver a lista completa
Impresso
R$ 43,80
Ebook
R$ 22,60
Impresso
R$ 53,28
Ebook
R$ 33,37
Impresso
R$ 64,36
Ebook
R$ 44,13
Comentários
1 comentários
CLAUDIO M BUDNIKAR
Terça | 14.01.2020 às 23h01
Vea en el siguiente link un video con una descripción más detallada: https://youtu.be/eSavSjY4E1Y