Sha‘arei Orah - A Porta de Luz - Joseph ben Abraham Gikatilla

O que é Sha‘arei Orah — A Porta de Luz? É uma das obras fundamentais da Kabbalah judaica medieval, escrita por Joseph ben Abraham Gikatilla para conduzir o leitor pelos dez portais dos Nomes divinos, das sefirot e dos mistérios da Torá. O percurso começa em Adonai, associado a Malchut, e sobe até Ehyeh, no grau de Keter, revelando como cada Nome se relaciona com a oração, a Shekhinah, a emanação, os mundos espirituais, a Árvore da Vida e a linguagem sagrada das Escrituras. Esta edição bilíngue apresenta o texto hebraico ao lado da tradução portuguesa, preservando repetições, termos técnicos, imagens simbólicas, relações entre letras e jogos de sentido essenciais ao pensamento cabalístico. O texto-base foi estabelecido a partir da edição hebraica de Offenbach, 1715, com cotejo da versão latina Portae lucis, de Paulus Ricius, publicada em Augsburg em 1516. As notas esclarecem passagens bíblicas e rabínicas, variantes, abreviações, conceitos como YHWH, Adonai, Ehyeh, Ein Sof, Malchut, Yesod, Tiferet, Binah, Ḥokhmah e Keter, além das conexões entre Kabbalah, Zohar, Talmud, oração e tradição esotérica judaica. Mais que um manual teórico, o livro apresenta a Cabala como caminho de conhecimento, reverência, retificação interior e aproximação do divino. O volume também inclui imagens documentais e diagramas históricos das sefirot, tornando-se uma obra indispensável para leitores de Cabala, misticismo judaico, estudos hebraicos, filosofia da religião e espiritualidade da Torá.