Depois de Cristo

Introdução ao Texto

O livro de Atos (Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn) é tradicionalmente atribuído a Lucas, o mesmo autor do Evangelho que leva seu nome. O texto foi originalmente escrito em grego koiné, a língua comum do Império Romano na época, mas muitas das expressões e conceitos refletem o pensamento semita, especialmente aramaico e hebraico.

Análise Versículo por Versículo

Versículo 1 - Início do Tratado

Texto Grego:

Πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,

(Prôton logon epoiēsamēn peri pantōn, ō Theophile, hōn ērxato ho Iēsous poiein te kai didaskein)

Análise:

• "Tratado" (λόγον, logon) → Literalmente "palavra" ou "relato". Refere-se ao Evangelho de Lucas.

• "Ó Teófilo" (Θεόφιλε, Theophile) → Nome grego que significa "amigo de Deus" ou "amado por Deus".

• "Começou" (ἤρξατο, ērksato) → No grego, esse verbo sugere que Jesus iniciou algo que ainda continua por meio da Igreja.

➡ Influência aramaica: O pensamento hebraico costuma ver as ações de Deus como processos contínuos. Aqui, Lucas indica que a obra de Jesus ainda está em andamento por meio do Espírito Santo.

Versículo 2 - Ascensão e Mandamentos

Texto Grego:

ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου, οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήμφθη.

(achri hēs hēmeras, enteilamenos tois apostolois dia pneumatos hagiou, hous exelexato, anelēmphthē.)

Análise:

• "Até ao dia" (ἄχρι ἧς ἡμέρας, achri hēs hēmeras) → Marca um limite temporal, indicando o momento da ascensão.

• "Mandamentos" (ἐντειλάμενος, enteilamenos) → Sugere uma ordem divina, ecoando a tradição mosaica.

• "Pelo Espírito Santo" (διὰ πνεύματος ἁγίου, dia pneumatos hagiou) → O grego enfatiza que foi através do Espírito que Jesus guiou seus apóstolos.

➡ Influência aramaica: No pensamento hebraico, os mandamentos (mitzvot) são revelações divinas, e aqui são dados pelo Espírito.

Versículo 3 - Provas Infalíveis

Texto Grego:

οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις,

(hois kai parestēsen heauton zōnta meta to pathein auton en pollois tekmēriois)

Análise:

• "Se apresentou vivo" (παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα, parestēsen heauton zōnta) → "Apresentar-se" indica algo deliberado, como em um tribunal.

• "Provas infalíveis" (πολλοῖς τεκμηρίοις, pollois tekmēriois) → A palavra tekmērion significa prova absoluta, algo irrefutável.

➡ Influência aramaica: A ressurreição de Jesus é o cumprimento de promessas proféticas, especialmente de Isaías 53.

Versículo 4 - A Promessa do Pai

Texto Grego:

ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς,

(alla perimenein tēn epangelian tou patros)

Análise:

• "Promessa" (ἐπαγγελίαν, epangelian) → Essa palavra era usada em contextos legais e significa um compromisso garantido.

• "Esperar" (περιμένειν, perimenein) → No hebraico, qavah (קָוָה) significa tanto esperar quanto confiar.

➡ Influência aramaica: A promessa refere-se a Joel 2:28, onde Deus promete derramar Seu Espírito sobre toda carne.