Onomatopeias Japonesas
Saiba Falar Japonês Coloquial
Categorias
Dicionários E Manuais De Conversação, Educação de Filhos
Compartilhe este livro
Esta página foi vista 1323 vezes desde 20/09/2015
Versão
impressa
R$ 37,78
Valor total:
R$ 37,78
Versão
ebook
R$ 12,92
Disponível em:
PDF
Valor total:
R$ 37,78
Este ebook também pode estar à venda na:
Sinopse

Ainda aos trancos e barrancos o mundo vai se entendendo com estrangeiros normalmente utilizando-se do guia bilíngue ou de intérpretes e em transcrições, de tradutores.

A despeito da Torre de Babel o mundo procura a harmonia de viver tentando entender os seus vizinhos e depois as pessoas mais distantes.

A modernidade advinda da era do computador facilitou em muito a compreensão do ponto de vista alheio em relação às centenas de línguas díspares que açoitam o mundo quase sempre incompreendido pelos interlocutores. Os aplicativos da era digital já caricaturam sistemas de tradução instantânea e dispositivos de vozes para intérpretes simultâneos e o mundo parece caminhar firmemente para um ponto comum de entendimento.

E então, para que dicionários, sobretudo um dicionário de termos onomatopeicos? Na minha singela opinião, verbos se traduzem, mas as verbalizações de sentimentos não são tão simples de traduzir ou interpretar. É onde a inteligência artificial está quebrando a cara.

Não podemos traduzir ao pé da letra sem entender o lado emocional do interlocutor. As onomatopeias não são bregas, ao contrário, carrega uma pureza de alma para comunicação emocional e, portanto de alto grau de valor comprometido com a sinceridade.

Meu dicionário deve servir para carregar as conversas com termos quase pitorescos, mas comprometidos com a conversa emocional, engraçados por vezes e quase sempre com um toque de esclarecimento, tal como um pai incondicionalmente amoroso que quer ensinar um filho a aprender a vida: “Veja bem, filho...”.

Características
Número de páginas 219
Edição 1 (2015)
Formato A5 (148x210)
Acabamento Brochura c/ orelha
Coloração Preto e branco
Tipo de papel Offset 75g
Fale com o autor
Waldomiro Yoshida

engenheiro mecânico automobilistico formado pela FEI (1978), engenheiro de produção pela FEI (1980), administrador de empresas pela EAESP/FGV (1986), especialista em CAD (desenho auxiliado por computador), professor universitário do curso de Engenharia de Produção da UEM (Maringá/PR), empresario do ramo de varejo.

Mais publicações desse autor
Ver a lista completa
Impresso
R$ 41,30
Ebook
R$ 11,84
Comentários
0 comentários