Nós usamos cookies e outras tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência em nossos serviços. Ao utilizar nossos serviços, você concorda com tal monitoramento. Informamos ainda que atualizamos nossa Política de Privacidade.
ACEITO
Onomatopeias Japonesas
Saiba Falar Japonês Coloquial
Categorias
Dicionários E Manuais De Conversação, Educação de Filhos
Compartilhe este livro
Esta página foi vista 1398 vezes desde 20/09/2015
Versão
impressa
de R$ 37,78 por
R$ 31,72
Valor total:
R$ 31,72
Versão
ebook
R$ 12,92
Disponível em:
PDF
Valor total:
R$ 31,72
Este ebook também pode estar à venda na:
Sinopse

Ainda aos trancos e barrancos o mundo vai se entendendo com estrangeiros normalmente utilizando-se do guia bilíngue ou de intérpretes e em transcrições, de tradutores.

A despeito da Torre de Babel o mundo procura a harmonia de viver tentando entender os seus vizinhos e depois as pessoas mais distantes.

A modernidade advinda da era do computador facilitou em muito a compreensão do ponto de vista alheio em relação às centenas de línguas díspares que açoitam o mundo quase sempre incompreendido pelos interlocutores. Os aplicativos da era digital já caricaturam sistemas de tradução instantânea e dispositivos de vozes para intérpretes simultâneos e o mundo parece caminhar firmemente para um ponto comum de entendimento.

E então, para que dicionários, sobretudo um dicionário de termos onomatopeicos? Na minha singela opinião, verbos se traduzem, mas as verbalizações de sentimentos não são tão simples de traduzir ou interpretar. É onde a inteligência artificial está quebrando a cara.

Não podemos traduzir ao pé da letra sem entender o lado emocional do interlocutor. As onomatopeias não são bregas, ao contrário, carrega uma pureza de alma para comunicação emocional e, portanto de alto grau de valor comprometido com a sinceridade.

Meu dicionário deve servir para carregar as conversas com termos quase pitorescos, mas comprometidos com a conversa emocional, engraçados por vezes e quase sempre com um toque de esclarecimento, tal como um pai incondicionalmente amoroso que quer ensinar um filho a aprender a vida: “Veja bem, filho...”.

Características
Número de páginas 219
Edição 1 (2015)
Formato A5 (148x210)
Acabamento Brochura c/ orelha
Coloração Preto e branco
Tipo de papel Offset 75g
Fale com o autor
Waldomiro Yoshida

engenheiro mecânico automobilistico formado pela FEI (1978), engenheiro de produção pela FEI (1980), administrador de empresas pela EAESP/FGV (1986), especialista em CAD (desenho auxiliado por computador), professor universitário do curso de Engenharia de Produção da UEM (Maringá/PR), empresario do ramo de varejo.

Mais publicações desse autor
Ver a lista completa
Impresso
de R$ 41,42
R$ 35,36
Ebook
R$ 15,61
Impresso
de R$ 41,30
R$ 35,23
Ebook
R$ 11,84
Publicações relacionadas
Ver a lista completa
Impresso
de R$ 34,12
R$ 28,05
Ebook
R$ 17,22
Impresso
de R$ 33,95
R$ 27,89
Impresso
de R$ 28,12
R$ 22,06
Ebook
R$ 12,16
Impresso
de R$ 125,11
R$ 119,04
Impresso
de R$ 107,09
R$ 101,02
Impresso
de R$ 115,91
R$ 109,85
Impresso
de R$ 116,45
R$ 110,39
Impresso
de R$ 29,31
R$ 23,25
Ebook
R$ 11,84
Impresso
de R$ 299,21
R$ 293,15
Impresso
de R$ 42,38
R$ 36,32
Ebook
R$ 22,60
Comentários
0 comentários