Evangelho de Mateus

A "Nova Vulgata", origem deste texto, é uma revisão da Vulgata latina original, encomendada pelo Vaticano, e foi concluída em 1979. Ela foi produzida pela "Studium Biblicum Franciscanum" de Jerusalém, com o objetivo de oferecer uma atualização da Vulgata em conformidade com os avanços acadêmicos na área da crítica textual e exegese bíblica.

A "Nova Vulgata" é uma tentativa de melhorar a precisão e a clareza da Vulgata original, especialmente em áreas onde a compreensão do texto bíblico foi aprimorada por meio de estudos linguísticos e arqueológicos. Ela também incorpora correções em relação a erros tipográficos e variantes textuais que foram identificados desde a composição da Vulgata original.

Essa versão, que foi traduzida diretamente do Latim para seu idioma, tem sido usada pelo Vaticano em documentos oficiais e liturgia, mas ainda mantém a Vulgata como o texto de referência oficial para a Igreja Católica Romana.

A "Nova Vulgata" é reconhecida por sua autoridade e importância como uma ferramenta de estudo e reflexão dentro da tradição católica, embora sua utilização prática possa variar entre os estudiosos e devotos.